Умерла первая переводчица «Хоббита» Толкина в СССР Наталия Рахманова

В Санкт-Петербурге на 96-м году жизни скончалась филолог и переводчица Наталия Леонидовна Рахманова. О её смерти 21 декабря сообщил сын Алексей Гордин.

Наталия Рахманова родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде в семье писателя Леонида Рахманова. Она окончила английское отделение филологического факультета Ленинградского государственного университета и с конца 1950-х годов занималась литературными переводами. Её первой опубликованной работой стал перевод рассказа Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии», вышедший в 1957 году.

Широкую известность Рахмановой принёс первый опубликованный на русском языке перевод повести Хоббит, или Туда и обратно Дж. Р. Р. Толкина, изданный в 1976 году. Книга стала важным культурным событием и во многом сформировала восприятие творчества Толкина у советских и российских читателей. Переводчица подчёркивала, что сознательно избегала адаптации имён и реалий, стараясь сохранить стиль и интонацию оригинала.

За десятилетия работы Наталия Рахманова перевела произведения Айзека Азимова, Агаты Кристи, Редьярда Киплинга, Герберта Уэллса, Уильяма Фолкнера, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Грэма Грина, Бернарда Шоу и других зарубежных авторов. С 1967 года она состояла в Союзе писателей и оставалась значимой фигурой петербургской литературной среды.

Ранее также сообщалось, что 19 декабря 2025 года в Саратове умерла актриса Наталья Фёдоровна Каравайкина. Ей было 80 лет.